Il est possible que je fusse attrapée dans les mots qui se récitent eux-mêmes,
essayant de défaire les nœuds.

endormie et réveillée.
Tissant pour construire et déconstruire.

Cela dépend toujours si le temps
avance cette fois-ci
ou s’il recule
et s’il nous laisse regarde de l’intérieur.
_____________

Puede que estuviera atrapada
en palabras que se recitan a si mismas
intentando deshacer los enredos

dormida y despierta
Tejiendo para construir y para deconstruir.

Siempre depende de si el tiempo
esta vez avanza
o retrocede
y de si nos deja quedarnos a mirar desde dentro.
_____________